1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 - Korábban bekapcsolva „Superman és Lois”... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,921 - Azon az éjszakán jött az a dolog, 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,425 Láttam, mi történt édesapádnak. 4 00:00:08,426 --> 00:00:09,759 - Denise. - Nem, semmi baj. 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,760 Nem fogok, mondj bármit. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,178 - Nem érzem magam erősnek. 7 00:00:12,179 --> 00:00:14,264 - Kezdetnek meghaltál, tehát ted 8 00:00:14,265 --> 00:00:17,600 nem számíthat arra, hogy csak úgy ugrál vissza és ugyanaz a személy legyen. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,769 Luthor Erzsébet. Ha beszélhetnél vele. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 Te vagy az egyetlen személy abban a világban, amivel törődik. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 - Lois Lane 17-et kapott életem évei.ben 12 00:00:25,568 --> 00:00:27,277 - Amit megtehetnél soha ne térj vissza. 13 00:00:27,278 --> 00:00:29,112 - Kell, hogy legyen egy ára. 14 00:00:29,113 --> 00:00:31,865 - Nem fogom leleplezni a fiamat az ilyen gyűlöletre, 15 00:00:31,866 --> 00:00:34,951 úgyhogy maradj ki az életemből örökre. 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,036 [drámai zene] 17 00:00:38,038 --> 00:00:44,878 ♪ ♪ 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,130 - [sikítás] 19 00:00:47,131 --> 00:00:54,221 ♪ ♪ 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,846 - Lex, minden rendben? 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,644 Történt valami Erzsébettel? 22 00:01:42,645 --> 00:01:45,272 - Hol vagyunk a földdel? 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,484 - Megmutatom Bashnak és a többiek ma reggel. 24 00:01:49,485 --> 00:01:52,362 Kevésbé lelkesek a főhadiszállás áthelyezéséről. 25 00:01:52,363 --> 00:01:54,113 - Túl lesznek rajta. 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,159 - Talán, bár néhányuk érthetőek az aggodalmak. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,162 [feszült zene] 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,998 ♪ ♪ 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,708 Rendben. 30 00:02:05,709 --> 00:02:08,795 De még dolgoznunk kell a területrendezési kérdéseken keresztül. 31 00:02:08,796 --> 00:02:10,713 - Beszélt Lang polgármesterrel? 32 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 - Egészen biztos vagyok benne ő a baj. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,384 Voltak már akadályok minden lépésnél. 34 00:02:14,385 --> 00:02:17,054 - Majd én elintézem vele. 35 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Küldd el Miltonnak. 36 00:02:19,473 --> 00:02:22,725 Mondd meg neki, hogy akarom a nap végére. 37 00:02:22,726 --> 00:02:26,104 ♪ ♪ 38 00:02:26,105 --> 00:02:27,230 - Mire valók? 39 00:02:27,231 --> 00:02:29,482 - Ő tudni fogja. 40 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 - De nem kell? 41 00:02:31,402 --> 00:02:35,154 ♪ ♪ 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Rendben. 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,574 Elviszem Miltonnak. 44 00:02:37,575 --> 00:02:40,952 - Amanda. 45 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Vissza akar lenni a lányom életében 46 00:02:43,914 --> 00:02:48,585 volt az egyik dolog, ami átment a börtönön. 47 00:02:48,586 --> 00:02:52,130 A te hűséged volt a másik. 48 00:02:52,131 --> 00:02:54,257 Ne tévedjen. 49 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 van egy tervem. 50 00:02:56,760 --> 00:02:58,553 pontosan tudom hogy ennek mi lesz a vége. 51 00:02:58,554 --> 00:03:05,853 ♪ ♪ 52 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 [könnyűzene] 53 00:03:27,458 --> 00:03:34,798 ♪ ♪ 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,969 {\an8}- Mindent megtudtunk Luthorról? 55 00:03:39,970 --> 00:03:42,639 {\an8}- DOD felügyeleti fájlok, plusz minden, amit közben kiástunk 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,390 {\an8}voltunk a "The Daily Planet"-en. 57 00:03:44,391 --> 00:03:45,725 {\an8}- Kezdjük a munkát. 58 00:03:45,726 --> 00:03:46,809 {\an8}Küldeni Luthor vissza a börtönbe 59 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 {\an8}mielőtt lesz ideje újra csoportosulni. 60 00:03:48,312 --> 00:03:50,313 {\an8}A „The Gazette” oldalra tartunk. - Sok sikert. 61 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 {\an8}- Hé, ez Jon? 62 00:03:51,899 --> 00:03:53,274 {\an8}- Igen. Három órája. 63 00:03:53,275 --> 00:03:55,319 {\an8}Nézd meg ezt. 64 00:03:56,904 --> 00:03:58,488 {\an8}- Ennyi volt ma reggel? 65 00:03:58,489 --> 00:04:01,158 {\an8}– Kérdezd meg tőle magad. 66 00:04:02,576 --> 00:04:05,370 {\an8}– A bátyád épp most mutatkozott nekünk, hogy mit csináltál. 67 00:04:05,371 --> 00:04:07,038 {\an8}- Ó, igen. Nem tudtam aludni. 68 00:04:07,039 --> 00:04:09,165 {\an8}Hallottam ezeket a sikolyokat Chicagóban. 69 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 {\an8}Elfogyott a tojás? 70 00:04:10,876 --> 00:04:12,627 {\an8}- Hány mentés csináltad ma? 71 00:04:12,628 --> 00:04:13,753 {\an8}- Három vagy négy. 72 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 {\an8}Semmi őrült. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,673 {\an8}Szeretnék egy falatot kapni Vicky Maynél? 74 00:04:16,674 --> 00:04:18,842 {\an8}- Igen, persze. - Versenyezz. 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 {\an8}– Ez kezd megöregedni. 76 00:04:23,389 --> 00:04:24,806 {\an8}- Jon túl sokat csinál. 77 00:04:24,807 --> 00:04:26,683 {\an8}Le kell lassítania. 78 00:04:26,684 --> 00:04:27,684 {\an8}- Beszélek vele. 79 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 {\an8}- Köszönöm, édesem. 80 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 {\an8}- Hé, bár támogatjuk hátrálsz egy lépést 81 00:04:30,980 --> 00:04:32,855 {\an8}a szuperhős cuccból, nem azt jelenti 82 00:04:32,856 --> 00:04:34,148 {\an8}maradhat a házban videojátékokkal egész nap. 83 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 {\an8}– Talán Vicky May's felvesz. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,945 {\an8}Mókás lehet Sarah-val dolgozni. 85 00:04:40,072 --> 00:04:41,864 {\an8}- Igaza van. Ez öregszik. 86 00:04:41,865 --> 00:04:43,741 {\an8}- Gyerünk, lassan piszkálj. 87 00:04:43,742 --> 00:04:49,872 {\an8}♪ ♪ 88 00:04:49,873 --> 00:04:51,624 {\an8}- Hány órakor? hazajött tegnap este? 89 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 {\an8}- Uh, később, mint terveztem. 90 00:04:53,961 --> 00:04:56,254 {\an8}- Tudod, hogy nem haza kell jönni. 91 00:04:56,255 --> 00:04:58,715 {\an8}- Nem megyek el egyedül vagy itt. 92 00:04:58,716 --> 00:05:00,717 {\an8}- Miért? Soph egész héten apával van. 93 00:05:00,718 --> 00:05:02,760 {\an8}- John Henry már megtette elutazott Metropolisba, 94 00:05:02,761 --> 00:05:04,804 {\an8}tehát ez nem probléma. 95 00:05:04,805 --> 00:05:07,390 {\an8}- Kár, hogy alig van itt mostanában. 96 00:05:07,391 --> 00:05:08,641 {\an8}- Igen. 97 00:05:08,642 --> 00:05:11,019 {\an8}De igyekszünk hogy kitaláljam. 98 00:05:11,020 --> 00:05:13,855 {\an8}- Nos, legalább megvan valamire várni kell. 99 00:05:13,856 --> 00:05:17,692 {\an8}Én csak dolgozom és aludni és dolgozni. 100 00:05:17,693 --> 00:05:19,736 {\an8}– Legalább te pénzt keresni, igaz? 101 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 {\an8}- Igen. 102 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 {\an8}- Szia. 103 00:05:24,825 --> 00:05:28,828 {\an8}Ma este te és én, lányok éjszakája. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,872 {\an8}- üzlet. 105 00:05:30,873 --> 00:05:33,041 {\an8}Tudod, nagyon örülök hogy ön és Irons úr 106 00:05:33,042 --> 00:05:34,459 {\an8}időt töltenek együtt. 107 00:05:34,460 --> 00:05:36,586 {\an8}Minden után apával, megérdemled. 108 00:05:36,587 --> 00:05:37,837 {\an8}- Köszönöm, édesem. 109 00:05:37,838 --> 00:05:39,088 {\an8}– Szívesen. 110 00:05:39,089 --> 00:05:42,550 {\an8}Most megyek a munka, amit utálok. 111 00:05:42,551 --> 00:05:43,760 {\an8}Szeretlek. 112 00:05:43,761 --> 00:05:45,636 {\an8}- Szeretlek. 113 00:05:45,637 --> 00:05:47,556 {\an8}[csörg a telefon] 114 00:05:53,979 --> 00:05:55,271 {\an8}- Otis Grisham. 115 00:05:55,272 --> 00:05:56,814 {\an8}Luthornak híre van korai szabadulása, 116 00:05:56,815 --> 00:05:58,399 {\an8}így soha nem fog felfordulni. 117 00:05:58,400 --> 00:06:01,611 {\an8}- Igen, és ez a bozo ügyvéd fel a második John Henry 118 00:06:01,612 --> 00:06:03,279 {\an8}letette a DOD-ba. 119 00:06:03,280 --> 00:06:05,907 {\an8}Lehet, hogy kipróbáljuk De Cheryl Kimble. 120 00:06:05,908 --> 00:06:08,911 {\an8}- Szóval csak rá kell gyere elő újra a rejtekhelyről. 121 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 {\an8}Mit? - Semmit. 122 00:06:14,166 --> 00:06:16,542 {\an8}Csak, van néhány só és bors folyik. 123 00:06:16,543 --> 00:06:17,794 {\an8}- Mi? Ahol? 124 00:06:17,795 --> 00:06:19,796 {\an8}- Úgy értem, van egy javítás. 125 00:06:19,797 --> 00:06:20,922 {\an8}- Egy javítás? 126 00:06:20,923 --> 00:06:22,465 {\an8}- Csak egy kicsit szürke. 127 00:06:22,466 --> 00:06:25,259 {\an8}Jóképűen nézel ki. 128 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 {\an8}Itt van. 129 00:06:29,223 --> 00:06:30,640 {\an8}– Ez Luthor asszisztense? 130 00:06:30,641 --> 00:06:33,434 {\an8}- Amennyire meg tudom állapítani, nincs címe. 131 00:06:33,435 --> 00:06:35,937 {\an8}Egy a sok közül Meg akarom kérdezni tőle. 132 00:06:35,938 --> 00:06:37,355 {\an8}- Akarod, hogy eljöjjek? - Nem. 133 00:06:37,356 --> 00:06:38,898 {\an8}Bírom Miss Business Suit. 134 00:06:38,899 --> 00:06:43,778 {\an8}Nézd meg Cheryl Kimble nekem. 135 00:06:43,779 --> 00:06:46,364 {\an8}Ne aggódj a hajad miatt. 136 00:06:46,365 --> 00:06:48,575 {\an8}- Nem vagyok. 137 00:06:52,579 --> 00:06:53,830 {\an8}- Szia. 138 00:06:53,831 --> 00:06:56,749 {\an8}- Bent volt fél óráig, 139 00:06:56,750 --> 00:06:59,585 {\an8}és ez kiábrándít. 140 00:06:59,586 --> 00:07:01,045 {\an8}- Mit akar? 141 00:07:01,046 --> 00:07:04,423 {\an8}– Csak azt mondta beszélni akar veled. 142 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 {\an8}- Nos, sikerült mondd meg neki, hogy szüksége van rá 143 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 {\an8} időpontot egyeztetni? 144 00:07:07,678 --> 00:07:10,889 {\an8}- Megpróbáltam, de csak menetelt egyenesen az irodájába. 145 00:07:13,183 --> 00:07:15,935 {\an8}- Sajnálom, hogy vártál, de sajnos mi vagyunk 146 00:07:15,936 --> 00:07:17,645 {\an8}át kell ütemezni. 147 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 {\an8}- Ez csak egy percig tart. 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,193 {\an8}- Mit tehetek önért? 149 00:07:24,194 --> 00:07:26,863 {\an8}- Még több, amit abbahagyhat. 150 00:07:26,864 --> 00:07:28,197 {\an8}- Nem követem. 151 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 {\an8}– Ezek a zónák korlátozásait. 152 00:07:30,409 --> 00:07:32,368 {\an8}Beavatkoznak a terveimmel. 153 00:07:32,369 --> 00:07:34,078 {\an8}- Sok minden van a bürokrácia, tudom, 154 00:07:34,079 --> 00:07:35,997 {\an8}de a dolgok csak így vannak végeznek errefelé. 155 00:07:35,998 --> 00:07:37,290 {\an8}- Már nem. 156 00:07:37,291 --> 00:07:38,624 - Elnézést? 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 Építem az újat központja Smallville-ben. 158 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 Semmit sem csinálsz változtatni fog ezen. 159 00:07:45,632 --> 00:07:46,716 - Ez fenyegetés? 160 00:07:46,717 --> 00:07:48,217 - Csak tény. 161 00:07:48,218 --> 00:07:49,719 - Azt hiszem, itt végeztünk. 162 00:07:49,720 --> 00:07:51,137 - Végezze a dolgát, Lang polgármester. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,556 - A munkám a védelem a Smallville-iek 164 00:07:53,557 --> 00:07:54,724 valakitől, mint te. 165 00:07:54,725 --> 00:07:56,017 - Csak egyszer kérdezem meg. 166 00:07:56,018 --> 00:07:57,852 - Már megkaptad a válaszomat. 167 00:07:57,853 --> 00:08:00,855 [feszült zene] 168 00:08:00,856 --> 00:08:05,193 ♪ ♪ 169 00:08:05,194 --> 00:08:09,113 - Ez a biztonsági rendszer a tiéd, ez pont olyan, mint egy 170 00:08:09,114 --> 00:08:11,949 egy régi ismerős az enyém épített. 171 00:08:11,950 --> 00:08:15,912 Amikor eljött az ő ideje, 172 00:08:15,913 --> 00:08:18,624 nem sokat tett hogy megvédje őt. 173 00:08:20,167 --> 00:08:23,794 - Menj ki az irodámból és ne gyere vissza. 174 00:08:23,795 --> 00:08:31,136 ♪ ♪ 175 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 - Mi a fene az Luthor gondolkodik? 176 00:08:45,943 --> 00:08:47,985 - Elhiszi, hogy ez lesz legyen a tökéletes hely 177 00:08:47,986 --> 00:08:49,570 következő főhadiszállásunkra. 178 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 {\an8}- Igen, talán ha mi vagyunk a műtrágya üzletágban. 179 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 {\an8}- Olcsó a föld és fejletlen. 180 00:08:53,700 --> 00:08:55,534 {\an8}- Jó okkal. 181 00:08:55,535 --> 00:08:58,204 Amanda, nincs ahogy támogatni tudom 182 00:08:58,205 --> 00:08:59,789 ezt jó lelkiismerettel. 183 00:08:59,790 --> 00:09:03,793 - Ezt akarja Lex, úgyhogy jobb, ha felszállsz. 184 00:09:03,794 --> 00:09:08,839 - Nézd, a többiek nem legyen bármilyen hangulatos kapcsolata 185 00:09:08,840 --> 00:09:11,008 ez van Luthorral. 186 00:09:11,009 --> 00:09:13,344 Tudnunk kell, miért ezt csinálja. 187 00:09:13,345 --> 00:09:14,887 - Ez egyszerű. 188 00:09:14,888 --> 00:09:18,808 Luthor ideköltözik hogy zaklassam a családomat. 189 00:09:18,809 --> 00:09:20,059 - Miről beszél? 190 00:09:20,060 --> 00:09:21,352 - Menj el. 191 00:09:21,353 --> 00:09:23,729 én elintézem őt. - Gyerünk, mondd meg neki. 192 00:09:23,730 --> 00:09:25,147 - Azt mondtam, menj el. 193 00:09:25,148 --> 00:09:27,984 [feszült zene] 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,237 ♪ ♪ 195 00:09:31,238 --> 00:09:33,489 Tehát a börtön nem volt elég, és most próbálkozol 196 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 hogy szabotálja az üzletét? 197 00:09:35,200 --> 00:09:37,034 - Minden, amit mondtam, igaz volt. és te tudod. 198 00:09:37,035 --> 00:09:38,661 - Ez üzleti döntés. 199 00:09:38,662 --> 00:09:41,163 Minden más csak még több álhír tőled. 200 00:09:41,164 --> 00:09:44,875 - Mi ez pontosan Luthorért teszel? 201 00:09:44,876 --> 00:09:46,210 - Ezért vagy itt? 202 00:09:46,211 --> 00:09:48,713 hogy a munkámról kérdezzek felelősségek? 203 00:09:48,714 --> 00:09:52,508 ♪ ♪ 204 00:09:52,509 --> 00:09:58,055 - Fogalmad sincs mennyire veszélyes. 205 00:09:58,056 --> 00:09:59,557 Megölte az apámat. 206 00:09:59,558 --> 00:10:01,809 - Azt hittem, ez az nagy, ijesztő szörnyeteg. 207 00:10:01,810 --> 00:10:05,021 Következő valószínűleg azt fogja mondani megölte Supermant is. 208 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Vagy talán a férjed. 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,527 Nem tudod legyőzni. 210 00:10:11,528 --> 00:10:13,529 - Tudod, azzal nagy, ijesztő szörnyeteg eltűnt, 211 00:10:13,530 --> 00:10:15,072 kezdem hogy tetszenek az esélyeim. 212 00:10:15,073 --> 00:10:16,449 - Nem számít. 213 00:10:16,450 --> 00:10:18,200 Bármit is állít be Lex az esze elkészül. 214 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 - Nem, amikor jön a lányának. 215 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 Ó, nem mondta el. 216 00:10:23,290 --> 00:10:26,959 Erzsébet idejött és megkérdezte hogy része legyen az életének, 217 00:10:26,960 --> 00:10:31,756 de nem tudott elmenni az irántam való megszállottságától. 218 00:10:31,757 --> 00:10:34,258 Luthor elveszti az irányítást, és ha nem vigyázol, 219 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 magával viszi. 220 00:10:35,927 --> 00:10:37,386 - Ez soha nem fog megtörténni. 221 00:10:37,387 --> 00:10:40,222 - Az egyetlen ember ő maga törődik vele. 222 00:10:40,223 --> 00:10:41,640 Ha nem hiszel nekem, nézd meg hogyan 223 00:10:41,641 --> 00:10:44,477 saját lányát kezelte. 224 00:10:44,478 --> 00:10:46,187 Az igazi kérdés az, mi történik mikor 225 00:10:46,188 --> 00:10:49,023 nem látjátok egymást? 226 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 [feszült zene] 227 00:10:52,027 --> 00:10:57,824 ♪ ♪ 228 00:11:00,952 --> 00:11:03,997 [lapolvasó sípol] 229 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 - Minden rendben? 230 00:11:17,511 --> 00:11:18,511 - Igen, persze. 231 00:11:18,512 --> 00:11:20,012 Miért ne lenne? 232 00:11:20,013 --> 00:11:22,431 Ez 19,38 dollár lesz. 233 00:11:22,432 --> 00:11:24,600 - Rendben. Ó, tartsd meg a változást. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,268 - Rendben. 235 00:11:26,269 --> 00:11:27,269 - Szia Clark. 236 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 - Hé, hé. 237 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 hogy van... 238 00:11:29,314 --> 00:11:31,315 - Hé, szia. 239 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 Ez új. 240 00:11:32,818 --> 00:11:34,026 Minden rendben? 241 00:11:34,027 --> 00:11:35,277 - Igen, nem, persze. 242 00:11:35,278 --> 00:11:37,279 Miért ne lenne? - Igen, nem. 243 00:11:37,280 --> 00:11:40,616 Denise, nem bánod? megkapom a csomagomat? 244 00:11:40,617 --> 00:11:43,285 - Igen, persze. - Köszönöm. 245 00:11:43,286 --> 00:11:46,288 Szóval, Lex Luthor csak bejött az irodámba 246 00:11:46,289 --> 00:11:50,084 próbál megfélemlíteni engem aláírja földügyletét. 247 00:11:50,085 --> 00:11:51,961 - Lana, muszáj vigyázz vele. 248 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 - Tudom. 249 00:11:52,963 --> 00:11:54,630 Lois már figyelmeztetett. 250 00:11:54,631 --> 00:11:57,925 De nem fogom csak úgy hagyni felépíteni az új főhadiszállását 251 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 Smallville-ben. 252 00:11:59,136 --> 00:12:00,719 - Várj, új főhadiszállás? Ahol? 253 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 - Aidy Manning háza, le a 40-es főútról. 254 00:12:03,390 --> 00:12:04,974 - Nem tudtam piacon volt. 255 00:12:04,975 --> 00:12:07,393 - Addig nem ötre tett ajánlatot 256 00:12:07,394 --> 00:12:09,019 annyiszor annyit ér. 257 00:12:09,020 --> 00:12:13,357 Most az Aidy-hez megyek próbáld lebeszélni róla. 258 00:12:13,358 --> 00:12:14,900 Velem kellene jönnöd. 259 00:12:14,901 --> 00:12:17,278 - Úgy értem, nem tudom, hogyan nagy segítség lenne. 260 00:12:17,279 --> 00:12:20,239 - Clark, az anyád gyám volt 261 00:12:20,240 --> 00:12:22,408 angyal körül ezek a részek. 262 00:12:22,409 --> 00:12:24,869 Hallani rólad sokat jelentene. 263 00:12:24,870 --> 00:12:25,911 - Igen, persze. 264 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 Bármi, ami segíthet. 265 00:12:31,334 --> 00:12:35,337 - Szóval, elfelejtett enni? étel, mint egy normális ember? 266 00:12:35,338 --> 00:12:36,839 - Tudod, hogy képes vagy rá lélegezz, igaz? 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,340 - Csak kihagytam kint reggelizni. 268 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 - Miért? hol voltál? 269 00:12:39,843 --> 00:12:40,759 - Ó. 270 00:12:40,760 --> 00:12:43,679 Toronto, San Juan, Gastonia. 271 00:12:43,680 --> 00:12:45,598 Itt van a Superboy nagyon elfoglalt volt. 272 00:12:45,599 --> 00:12:47,641 - Helyes. Jobb, mint a tojást felszolgálni. 273 00:12:47,642 --> 00:12:49,602 - Ez az oka annak soha nem járt Gastonia-ban. 274 00:12:49,603 --> 00:12:51,312 - Jon, a legtöbb ember Smallville-ben 275 00:12:51,313 --> 00:12:54,231 még soha nem volt sehol, de itt, tehát számíthat szerencsésnek. 276 00:12:54,232 --> 00:12:57,526 - Hé! Hát, hát, hát. 277 00:12:57,527 --> 00:13:01,238 Nos, ha nem az én kettőm kedvenc diáksportolói. 278 00:13:01,239 --> 00:13:03,699 Menj át, Shortstack. 279 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Gyerünk. 280 00:13:08,497 --> 00:13:11,040 Fiúk készen álltok rá a foci szezon? 281 00:13:11,041 --> 00:13:13,918 - Edző, olyan vagyok kitiltották a csapatból. 282 00:13:13,919 --> 00:13:17,213 - Nem játszottam két év alatt. 283 00:13:17,214 --> 00:13:18,797 - Hadd aggódjak emiatt. 284 00:13:18,798 --> 00:13:21,300 Mit szólnál ti ketten továbbra is aggódj amiatt, hogy... 285 00:13:21,301 --> 00:13:23,595 [suttogva] Szuper? 286 00:13:24,554 --> 00:13:25,888 - Edző, nem hiszem, hogy... 287 00:13:25,889 --> 00:13:29,642 - Ahogy én látom, megvan itt igazi lehetőség. 288 00:13:29,643 --> 00:13:32,686 Miért nem használja ki? 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,396 - Úgy értem, van annyi ok. 290 00:13:34,397 --> 00:13:36,023 - Gondolja át a lehetőségeket. 291 00:13:36,024 --> 00:13:41,403 Állami címek, ösztöndíjak, lányok. 292 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 Lásd. 293 00:13:42,906 --> 00:13:45,617 A bátyád tudja amiről beszélek. 294 00:13:47,577 --> 00:13:51,205 - Ah, figyelj! edző, futnom kell. 295 00:13:51,206 --> 00:13:52,581 - Hé, ez egy igen, igaz? 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,834 - Határozottan nem. 297 00:13:56,253 --> 00:13:58,254 - Mi van veled, Curlicue? 298 00:13:58,255 --> 00:14:01,674 - Sajnálom, hogy cserben hagytalak de ügyvédei már 299 00:14:01,675 --> 00:14:03,259 elkészítette a papírokat. 300 00:14:03,260 --> 00:14:05,761 Éppen arra készültem menj Manitohoz. 301 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 - Lex Luthor rossz ennek a városnak, Aidy. 302 00:14:09,015 --> 00:14:11,016 - Persze. Hallottam a pletykákat. 303 00:14:11,017 --> 00:14:13,102 De Luthor nem tette megölni azokat az embereket. 304 00:14:13,103 --> 00:14:14,812 Még Lois is ezt mondta. 305 00:14:14,813 --> 00:14:17,147 - Ami nem megy jó ember ő. 306 00:14:17,148 --> 00:14:20,609 Nem engedhetjük meg senkinek így ebbe a városba. 307 00:14:20,610 --> 00:14:23,153 A történtek után nem Morgan Edge-gel. 308 00:14:23,154 --> 00:14:28,117 - Csak soha nem fogom ismét egy ilyen lehetőség. 309 00:14:28,118 --> 00:14:29,660 - Tudom. 310 00:14:29,661 --> 00:14:34,207 És nem lennénk itt ha ez nem volt komoly. 311 00:14:35,709 --> 00:14:37,961 - Tényleg olyan rossz Luthor? 312 00:14:39,921 --> 00:14:41,797 - Igen. 313 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 Igen, tényleg az. 314 00:14:43,883 --> 00:14:46,385 Például tudom, hogy ez sok pénzt visszautasítani. 315 00:14:46,386 --> 00:14:52,600 - Úgy értem, semmi ehhez képest annak, amit feláldoztál. 316 00:14:52,601 --> 00:14:54,018 - Sajnálom? 317 00:14:54,019 --> 00:14:56,145 - Minden, ami nálad van tett ezért a városért. 318 00:14:56,146 --> 00:15:01,525 Mert a... egyszerűen nem érezné helyes beváltás, ha van 319 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 hogy aggódik érte. 320 00:15:02,986 --> 00:15:06,030 - Aidy, én nem tényleg biztos benne, hogy mit... 321 00:15:06,031 --> 00:15:10,117 - Hadd hozzam a pulcsimat és Belovagolok veled a városba. 322 00:15:10,118 --> 00:15:12,453 Beszéljen az ügyvédeivel. 323 00:15:12,454 --> 00:15:15,456 [lágy zene] 324 00:15:15,457 --> 00:15:17,041 ♪ ♪ 325 00:15:17,042 --> 00:15:19,293 - Csak én? vagy Aidynek érezte 326 00:15:19,294 --> 00:15:21,087 tudja ki vagyok valójában? 327 00:15:26,217 --> 00:15:29,136 [feszült zene] 328 00:15:29,137 --> 00:15:36,269 ♪ ♪ 329 00:15:39,648 --> 00:15:41,523 - Nem vagy ezt el fogja hinni. 330 00:15:41,524 --> 00:15:44,985 Luthor mozog Luthor Corp. Smallville-be. 331 00:15:44,986 --> 00:15:47,404 - Többé nem fog megtörténni. 332 00:15:47,405 --> 00:15:48,864 - Ezt honnan tudod? 333 00:15:48,865 --> 00:15:51,241 - összefutottam Lanával Brit és Dunnnál korábban, 334 00:15:51,242 --> 00:15:53,661 és megkért, hogy menjek hogy Aidy Manning segítsen 335 00:15:53,662 --> 00:15:54,870 meggyőzni, hogy ne adja el. 336 00:15:54,871 --> 00:15:56,288 - És működött? 337 00:15:56,289 --> 00:15:57,790 - Meg fognak beszéljen az ügyvédeivel 338 00:15:57,791 --> 00:15:58,874 most azonnal elmondani neki leállt az üzlet. 339 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 - Hogyan győzted meg? 340 00:16:00,335 --> 00:16:02,711 - Nos, ez a rész az volt elég könnyű, belegondolva 341 00:16:02,712 --> 00:16:04,380 azt hiszi, hogy Superman vagyok. 342 00:16:04,381 --> 00:16:05,798 - Mit? 343 00:16:05,799 --> 00:16:07,967 - Igen, és egészen biztos vagyok benne nem ő az egyetlen. 344 00:16:09,803 --> 00:16:10,844 - Hogy érzed ezt? 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,181 - Ah... 346 00:16:14,933 --> 00:16:18,269 - Megvan ez nektek srácok. 347 00:16:19,145 --> 00:16:20,396 - Hol voltál? 348 00:16:20,397 --> 00:16:22,731 - Kioltva a második tüzem a sorban. 349 00:16:22,732 --> 00:16:25,109 Aztán még mentett néhányat. 350 00:16:25,110 --> 00:16:27,570 Az utolsó Montrealban volt. 351 00:16:32,450 --> 00:16:34,702 Hallottam, hogy nagyszerű bageleket kaptak, szóval... 352 00:16:34,703 --> 00:16:36,620 - Foglaljon helyet. 353 00:16:36,621 --> 00:16:38,497 - Ó. 354 00:16:38,498 --> 00:16:41,500 mit csináltam rosszul? 355 00:16:41,501 --> 00:16:42,626 - Akarsz itt dolgozni? 356 00:16:42,627 --> 00:16:45,087 - Csak az iskoláig elindul visszafelé. 357 00:16:45,088 --> 00:16:46,964 - Nos, nincs semmink. 358 00:16:46,965 --> 00:16:48,424 - Sarah. 359 00:16:48,425 --> 00:16:50,300 hogy érted? 360 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 - Megkérdezted Denise-t? a Brit and Dunn's-ban? 361 00:16:52,429 --> 00:16:53,429 - Igen, megtettem. 362 00:16:53,430 --> 00:16:54,888 És azt mondta valaha mióta Jon kilépett, 363 00:16:54,889 --> 00:16:56,223 fedeznie kellett minden műszaka, 364 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 és most megvan szigorú no Kent politika. 365 00:16:57,851 --> 00:16:59,143 - Igen. 366 00:16:59,144 --> 00:17:01,019 - Nézd, Sarah! kérem, ez kell nekem. 367 00:17:01,020 --> 00:17:04,648 - Igen, és nem kell megosztanom műszak a volt barátommal. 368 00:17:04,649 --> 00:17:05,774 - Gyerünk. 369 00:17:05,775 --> 00:17:07,109 Ez nem igazán rólunk szól. 370 00:17:07,110 --> 00:17:08,610 - Mi van veled? 371 00:17:08,611 --> 00:17:10,529 Tudom, hogy veszed szabadidő a létezéstől 372 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 egy szuperhős és minden, de tudsz repülni. 373 00:17:13,491 --> 00:17:14,616 - Szóval? 374 00:17:14,617 --> 00:17:16,910 - Szóval bárhová mehetsz és bármit megtenni. 375 00:17:16,911 --> 00:17:19,455 Úgy értem, tényleg azt hiszed Szeretek egész nap rendeléseket felvenni? 376 00:17:19,456 --> 00:17:22,624 Nem, de elrontottam, és bepótolom. 377 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 De te is az lehetnél olyan jól szórakozik. 378 00:17:24,461 --> 00:17:27,254 Bárhová mehetsz a házban és keress nyári munkát. 379 00:17:27,255 --> 00:17:29,173 - Ez nem így működik. 380 00:17:29,174 --> 00:17:31,133 - Tudod mit tennék? add, hogy szabadságod legyen, 381 00:17:31,134 --> 00:17:34,094 új helyre menni? 382 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 - Sarah, te nem ehhez hatalomra van szükség. 383 00:17:36,139 --> 00:17:39,141 [lágy zene] 384 00:17:39,142 --> 00:17:41,769 ♪ ♪ 385 00:17:41,770 --> 00:17:44,313 Nézd, Sarah, jó leszel kérlek csak gondold át? 386 00:17:44,314 --> 00:17:46,231 - Nem történik meg. - Kérem. 387 00:17:46,232 --> 00:17:49,569 - Hé, Mr. Taylor. Foglaljon helyet. 388 00:17:52,906 --> 00:17:54,281 - Elindulsz? 389 00:17:54,282 --> 00:17:56,909 - Nem olyan, mint ő valójában bármit aláírt. 390 00:17:56,910 --> 00:17:58,327 Aidy csak azon gondolkodott, 391 00:17:58,328 --> 00:18:01,289 - Ön beleegyezett a feltételekkel, Ms. Manning. 392 00:18:02,916 --> 00:18:05,334 Kézfogási megállapodást kötöttünk. 393 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Tudom. 394 00:18:06,586 --> 00:18:09,171 És sajnálom. 395 00:18:09,172 --> 00:18:11,298 De megváltozott a szívem. 396 00:18:11,299 --> 00:18:17,137 - Akkor kérlek, add ide lehetőség arra, hogy visszaváltsa. 397 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 [drámai zene] 398 00:18:20,850 --> 00:18:22,726 - Kevesebbet kérsz tőlem. 399 00:18:22,727 --> 00:18:25,354 - Téged kérdezünk egyensúlyt teremteni. 400 00:18:25,355 --> 00:18:28,315 - Már alig hallod, és neked van Lex Luthor 401 00:18:28,316 --> 00:18:29,608 nyakon lélegezve. 402 00:18:29,609 --> 00:18:31,151 - Nézd, megvan nagyon hasznos volt. 403 00:18:31,152 --> 00:18:32,444 De amikor nyomod túl keményen magad, 404 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 hogy mikor hibák előfordulhatnak. 405 00:18:34,364 --> 00:18:37,032 - Nem fogadom el nem a válaszra, Aidy. 406 00:18:37,033 --> 00:18:38,367 - Muszáj lesz. 407 00:18:38,368 --> 00:18:41,412 - Lang kisasszony vitatkozni Luthorral. 408 00:18:44,290 --> 00:18:45,332 - Ez nem téged érint. 409 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 - Azt mondta, az üzlet megszűnt. 410 00:18:46,626 --> 00:18:47,876 - Mondd, mire van szükséged. 411 00:18:47,877 --> 00:18:49,545 - Szüksége van rá, hogy hagyd abba. - Mi a számod? 412 00:18:49,546 --> 00:18:50,712 - Eleget mondtam. 413 00:18:50,713 --> 00:18:54,132 - Maradj a pokolban ki a dolgomból! 414 00:18:54,133 --> 00:18:57,052 - Akkor hagyd békén. 415 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 - Lana? 416 00:19:00,974 --> 00:19:02,224 - Rendben van, Clark. 417 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Mr. Luthor éppen indult. 418 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 - 10 millió. 419 00:19:14,737 --> 00:19:18,157 Add el nekem a farmodat, kapsz 10 millió dollárt. 420 00:19:20,285 --> 00:19:22,662 És így lesz mindenki mást ebben a bárban. 421 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 Van alkunk? 422 00:19:35,967 --> 00:19:39,011 - Ez nem jó, Aidy. 423 00:19:39,012 --> 00:19:41,388 - Ennyire akarja. 424 00:19:41,389 --> 00:19:43,515 Valami baj van. 425 00:19:43,516 --> 00:19:46,518 [feszült zene] 426 00:19:46,519 --> 00:19:50,355 ♪ ♪ 427 00:19:50,356 --> 00:19:52,733 - A válasz továbbra is nem. 428 00:19:52,734 --> 00:19:56,612 ♪ ♪ 429 00:19:56,613 --> 00:19:59,072 - Ahogy mondtam, 430 00:19:59,073 --> 00:20:01,617 éppen indultál. 431 00:20:01,618 --> 00:20:08,917 ♪ ♪ 432 00:20:40,031 --> 00:20:41,698 - Mi a franc volt arra gondolsz vissza? 433 00:20:41,699 --> 00:20:43,075 Eddig ez volt múlt elfogadható. 434 00:20:43,076 --> 00:20:44,493 - Meg kellett volna soha nem volt esélye 435 00:20:44,494 --> 00:20:45,535 hogy kilépjen az üzletből. 436 00:20:45,536 --> 00:20:47,162 - Ez nem börtön, Lex. 437 00:20:47,163 --> 00:20:48,872 Nem lehet mindenkit csak úgy zaklatni hogy azt csináljon, amit akar. 438 00:20:48,873 --> 00:20:50,666 - Mondd meg Miltonnak, hogy küldjön telepítőcsapata. 439 00:20:50,667 --> 00:20:53,085 - Tudod egyáltalán, mi az? amit már itt csinálsz? 440 00:20:53,086 --> 00:20:55,545 Mert nem te vagy az egyetlen aki 10 lépéssel előre lát, 441 00:20:55,546 --> 00:20:59,091 és ezt mondom neked mindez egy rossz lépés. 442 00:20:59,092 --> 00:21:02,469 - Megmondtam, mindent ellenőrzés alatt áll. 443 00:21:02,470 --> 00:21:03,720 - Tényleg? 444 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Mert úgy hangzik mint a lányod 445 00:21:05,348 --> 00:21:06,765 az életedben akartál lenni, de egyszerűen nem tudtál járni 446 00:21:06,766 --> 00:21:09,435 távol a bosszúálló nyári tábortól. 447 00:21:10,853 --> 00:21:12,854 Nem gondoltad, hogy az valamit tudnom kellene? 448 00:21:12,855 --> 00:21:14,356 - Nem volt itt az ideje. 449 00:21:14,357 --> 00:21:18,360 - Hogy merészeled megtartani én a sötétben. 450 00:21:18,361 --> 00:21:20,904 Miután vezette vállalkozását az elmúlt 10 évben. 451 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - És milliókat keresni. 452 00:21:22,448 --> 00:21:24,199 - Amit megérdemeltem. 453 00:21:24,200 --> 00:21:25,742 Minden átkozott fillért. 454 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 És most megfenyegeted a jövőt, amit nekünk építettem. 455 00:21:28,371 --> 00:21:31,373 [feszült zene] 456 00:21:31,374 --> 00:21:35,627 ♪ ♪ 457 00:21:35,628 --> 00:21:40,048 - Még mindig hiszel bennem? 458 00:21:40,049 --> 00:21:41,717 Amanda? 459 00:21:41,718 --> 00:21:43,635 - Nem tudom. 460 00:21:43,636 --> 00:21:50,977 ♪ ♪ 461 00:21:53,563 --> 00:21:55,939 - Akkor találd ki. 462 00:21:55,940 --> 00:21:59,317 Mert választani kell. 463 00:21:59,318 --> 00:22:03,947 Én vagy ők. 464 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 Nincs középút. 465 00:22:06,451 --> 00:22:13,791 ♪ ♪ 466 00:22:18,337 --> 00:22:19,713 - Itt az ideje hogy valaki állt 467 00:22:19,714 --> 00:22:22,090 egészen a kopasz fejű lúzerig. 468 00:22:22,091 --> 00:22:24,885 - Aidy az igazi hős. 469 00:22:24,886 --> 00:22:28,180 Egy vagyont visszautasított. 470 00:22:28,181 --> 00:22:29,598 - Gondolod hogy megpróbálja 471 00:22:29,599 --> 00:22:31,767 és vesz valaki más földjét? 472 00:22:31,768 --> 00:22:33,226 - Nem. 473 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 Az út után nem kiálltak vele. 474 00:22:35,772 --> 00:22:39,274 Úgy értem, kellene láttam, Sarah. 475 00:22:39,275 --> 00:22:43,863 Soha nem voltam több büszke Smallville-re. 476 00:22:46,324 --> 00:22:50,285 - Szóval van valami Beszélni akarok veled. 477 00:22:50,286 --> 00:22:55,165 De mielőtt kitalálnád ész, csak hallgass meg. 478 00:22:55,166 --> 00:22:57,084 - Rendben. 479 00:22:57,085 --> 00:22:59,961 - Tanulni akarok jövőre külföldön. 480 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 - Például kifelé ország külföldön? 481 00:23:02,131 --> 00:23:06,093 - Igen, tanulhatnék egy újat nyelvet és új embereket ismerhet meg. 482 00:23:06,094 --> 00:23:08,678 - Nem kell utaznod több ezer mérföldre 483 00:23:08,679 --> 00:23:09,846 új embereket megismerni. 484 00:23:09,847 --> 00:23:10,972 - Hát az lenne nagyon jól néz ki 485 00:23:10,973 --> 00:23:12,641 főiskolai jelentkezéseimen. 486 00:23:12,642 --> 00:23:16,019 - Így járna a sportolás ill csatlakozni egy iskola utáni klubhoz. 487 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 - Anya, komolyan mondom. 488 00:23:17,480 --> 00:23:19,524 Szerintem ez lenne nagyon jó nekem. 489 00:23:23,152 --> 00:23:26,321 - Ezek a programok sok pénzbe került. 490 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 - És ha segítek? 491 00:23:27,490 --> 00:23:31,243 Kaphatnék a ösztöndíj vagy ilyesmi. 492 00:23:31,244 --> 00:23:34,663 - Hol van ez? akár honnan jön? 493 00:23:34,664 --> 00:23:37,707 - Úgy érzem magam, mint valaha amióta összetörtem az autómat, 494 00:23:37,708 --> 00:23:42,003 Próbáltam elvinni a babát lépések, hogy megtaláljam a helyes utamat. 495 00:23:42,004 --> 00:23:48,553 De kell valami nagyobb és Kell valami, ami megváltoztatja az életet. 496 00:23:51,097 --> 00:23:53,306 - Csak nem tudom hogy készen állok rá 497 00:23:53,307 --> 00:23:56,059 egy egész évre elmentél. 498 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Még csak 16 éves vagy. 499 00:23:57,478 --> 00:23:59,146 - Tudnám a FaceTime-ot te minden egyes nap, 500 00:23:59,147 --> 00:24:00,480 és írhatnék neked leveleket. 501 00:24:00,481 --> 00:24:03,024 Mármint kinek ír már levelet? 502 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 [lágy zene] 503 00:24:06,028 --> 00:24:12,701 ♪ ♪ 504 00:24:12,702 --> 00:24:15,204 - Hova mennél? 505 00:24:19,292 --> 00:24:21,418 - Jaj. Az erődben voltál? 506 00:24:21,419 --> 00:24:24,045 - Igen, csak akartam hogy részt vegyen valamilyen képzésben. 507 00:24:24,046 --> 00:24:26,464 Sajnálom, hogy elhagylak Gaines-szel korábban. 508 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Hogy ment ez? 509 00:24:27,717 --> 00:24:30,135 - Haver, a srác nem fog nemet fogad el a válasznak. 510 00:24:30,136 --> 00:24:32,262 Megígérte velem nézd meg az összes Varsity Bluest 511 00:24:32,263 --> 00:24:34,139 mielőtt adná neki végső döntést. 512 00:24:34,140 --> 00:24:36,308 - Mit? Az a James Van Der Beek film? 513 00:24:36,309 --> 00:24:39,644 - Igen. És fantasztikus volt. 514 00:24:39,645 --> 00:24:42,314 És lehet, hogy van értelme. 515 00:24:42,315 --> 00:24:44,858 De nézd, ugye gondolja, hogy talán 516 00:24:44,859 --> 00:24:47,444 te is csak mész egy kicsit all-in a Superboy-ügyben? 517 00:24:47,445 --> 00:24:49,112 - Hűha. 518 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Te beszéltél anyának és apának. 519 00:24:50,948 --> 00:24:53,241 - Nem, csak úgy értem, mint... 520 00:24:53,242 --> 00:24:55,076 tesó, sokat csináltál. 521 00:24:55,077 --> 00:24:57,329 - Na mi van, adsz nekem most szuperhős tanácsot? 522 00:24:57,330 --> 00:25:00,582 - Nem, csak úgy értem, hogy talán kicsit lassítani kellene. 523 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 - Tudod, hogy nem tenném meg kell tennie 524 00:25:02,084 --> 00:25:04,586 sokat ha segítenél nekem. 525 00:25:04,587 --> 00:25:06,171 De te vagy az egyetlen úgy dönt, hogy egy étteremben dolgozik 526 00:25:06,172 --> 00:25:09,424 megtakarítás helyett az emberek életét. 527 00:25:09,425 --> 00:25:13,470 - Ez azért van, mert amikor megkapom rontom a dolgokat. 528 00:25:13,471 --> 00:25:15,473 - Jordan. 529 00:25:18,517 --> 00:25:22,103 - Ah, mellesleg nem tettem kap munkát az étkezőben. 530 00:25:22,104 --> 00:25:25,441 Azt hiszem, Sarah egyetért veled. 531 00:25:28,152 --> 00:25:29,861 - El tudod hinni? John Henry és Lana 532 00:25:29,862 --> 00:25:31,363 egy hónapja jársz? 533 00:25:31,364 --> 00:25:33,741 - Tudom, tényleg örülök nekik. 534 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 - Ó, Clark. - Mit? 535 00:25:37,995 --> 00:25:39,162 - Ez az? csináltál 536 00:25:39,163 --> 00:25:41,665 ott fested a hajad? 537 00:25:41,666 --> 00:25:43,124 - Csak egy kicsit. 538 00:25:43,125 --> 00:25:44,501 - Igen, érzem az illatát egészen ide. 539 00:25:44,502 --> 00:25:46,294 - Ó, gyerünk. Nem olyan rossz. 540 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 - Nem kell titkolnod. 541 00:25:47,797 --> 00:25:49,214 Szeretem a sót és a borsot. 542 00:25:49,215 --> 00:25:50,590 - Igen, tudom. 543 00:25:50,591 --> 00:25:51,883 Csak én nem gondold, itt az ideje 544 00:25:51,884 --> 00:25:54,678 hogy Superman megszürküljön. 545 00:25:54,679 --> 00:25:57,556 Az emberek még mindig aggódnak utána minden, ami történt. 546 00:26:00,101 --> 00:26:02,520 - Biztos, hogy az miről van szó? 547 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 - Nem csak a szürke. 548 00:26:05,648 --> 00:26:08,775 Én nem vagyok olyan erős. 549 00:26:08,776 --> 00:26:11,654 A hallásom. 550 00:26:12,822 --> 00:26:15,991 csak nem gondoltam Megöregedtem volna, 551 00:26:15,992 --> 00:26:17,200 legalábbis nem egyhamar. 552 00:26:17,201 --> 00:26:19,786 - Nem vagy öreg, hanem idősebb. 553 00:26:19,787 --> 00:26:20,954 Van különbség. 554 00:26:20,955 --> 00:26:22,998 - Igen, de nem vagyok az, aki voltam. 555 00:26:22,999 --> 00:26:25,376 - Üdvözöljük az ember létében. 556 00:26:27,420 --> 00:26:30,171 - Azt hiszem, egy részem mindig nem akartam annyira más lenni, 557 00:26:30,172 --> 00:26:34,592 de azt hiszem, csak nem számítottam... 558 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Az összes poggyász? 559 00:26:36,846 --> 00:26:40,140 Az öregedés nem rossz. 560 00:26:40,141 --> 00:26:44,311 És legalább most megtehetjük kecsesen együtt öregednek. 561 00:26:44,312 --> 00:26:45,687 - Igen, megérné. 562 00:26:45,688 --> 00:26:48,398 - Remélem. 563 00:26:48,399 --> 00:26:49,816 Kérem, mossa ki azt a cuccot ki a hajadból. 564 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 Bűzlik. - Igen. 565 00:26:55,281 --> 00:26:58,199 [mennydörgés] 566 00:26:58,200 --> 00:27:05,541 ♪ ♪ 567 00:27:46,957 --> 00:27:50,169 - [köhögés] 568 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 [drámai zene] 569 00:28:02,890 --> 00:28:07,018 ♪ ♪ 570 00:28:07,019 --> 00:28:08,603 [széttörő üveg] 571 00:28:08,604 --> 00:28:10,606 Sarah! 572 00:28:13,776 --> 00:28:15,903 [széttörő üveg] 573 00:28:21,200 --> 00:28:24,412 [morogva] 574 00:28:27,915 --> 00:28:30,875 - Gondolkodnia kellett volna a saját vállalkozásod. 575 00:28:30,876 --> 00:28:38,217 ♪ ♪ 576 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 - Anya! 577 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Anya, jól vagy? 578 00:28:43,305 --> 00:28:45,599 - [liheg] 579 00:28:51,897 --> 00:28:54,816 [feszült zene] 580 00:28:54,817 --> 00:29:01,614 ♪ ♪ 581 00:29:01,615 --> 00:29:04,200 - Minden ablak nyitva van. 582 00:29:04,201 --> 00:29:07,620 - Gáz. 583 00:29:07,621 --> 00:29:10,623 - Elmegyünk nézd meg Sarah-t. 584 00:29:10,624 --> 00:29:11,791 - Clark. 585 00:29:11,792 --> 00:29:13,961 Itt. 586 00:29:18,424 --> 00:29:20,842 - Otis Grisham. 587 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 - Biztosan Luthor küldte. 588 00:29:32,480 --> 00:29:35,690 - Azért ébredtem fel gázszagot éreztem. 589 00:29:35,691 --> 00:29:39,569 Bementem a konyhába és látta, hogy a biztonsági 590 00:29:39,570 --> 00:29:44,574 a rendszer nem működött, és ekkor támadt rám. 591 00:29:44,575 --> 00:29:47,911 - A neve Otis Grisham. 592 00:29:47,912 --> 00:29:50,538 - Sok időt töltött Luthorral. 593 00:29:50,539 --> 00:29:55,961 - Szóval Lex Luthor megpróbálta megölsz egy földügylet miatt? 594 00:29:58,297 --> 00:30:01,216 - Édesem, tudod? hozok Lanának vizet? 595 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 - Igen. 596 00:30:05,679 --> 00:30:06,888 - Lois. 597 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Sarah itt volt. 598 00:30:08,182 --> 00:30:10,391 - Tudom. tudom. 599 00:30:10,392 --> 00:30:12,602 De most már mindketten biztonságban vagytok. 600 00:30:12,603 --> 00:30:15,396 - Csak ha én nem ébredt fel... 601 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 - Tudom milyen ijesztő ez van, de ők 602 00:30:17,691 --> 00:30:20,109 elviszi Grishamet a DOD-hoz, és megígérem, 603 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 Beszélni fogok vele. 604 00:30:22,571 --> 00:30:26,866 - Megvolt a keze a nyakamban, 605 00:30:26,867 --> 00:30:31,204 és csak szorított egyre keményebben. 606 00:30:31,205 --> 00:30:33,373 nem kaptam levegőt. 607 00:30:33,374 --> 00:30:39,672 Csak... gondoltam Meg fogok halni. 608 00:30:43,175 --> 00:30:44,884 - Biztos, hogy jól vagy? 609 00:30:44,885 --> 00:30:46,886 A kezed remeg. 610 00:30:46,887 --> 00:30:48,555 - Ez a fajta akkor történik, amikor nézed 611 00:30:48,556 --> 00:30:50,223 anyádat majdnem meggyilkolják. 612 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Hála Istennek, hogy apám alkotott minket aludjunk denevérekkel az ágyunk alatt. 613 00:30:52,935 --> 00:30:55,938 Ez az egyetlen dolog Meg kellett védenem minket. 614 00:30:59,358 --> 00:31:00,441 Nem úgy értettem. 615 00:31:00,442 --> 00:31:02,735 - Rendben van. igazad van. 616 00:31:02,736 --> 00:31:04,612 - Kellett volna itt voltál, Sarah. 617 00:31:04,613 --> 00:31:06,489 - Nem, nem hibáztatlak titeket. 618 00:31:06,490 --> 00:31:07,949 Ez nem úgy van, mint ti egész nap várnak 619 00:31:07,950 --> 00:31:09,325 hogy valami rossz történjen. 620 00:31:09,326 --> 00:31:10,827 - Nem, de kellene hallgattak. 621 00:31:10,828 --> 00:31:13,538 - Én is így jártam nehéz mostanában, nem tettem 622 00:31:13,539 --> 00:31:15,248 még anyukád sikoltozását is hallani. 623 00:31:15,249 --> 00:31:17,458 - Rendben van. 624 00:31:17,459 --> 00:31:19,210 Komolyan. 625 00:31:19,211 --> 00:31:21,004 - Persze. 626 00:31:21,005 --> 00:31:23,172 - Rendben. 627 00:31:23,173 --> 00:31:25,925 - Megyek, megnézem anyámat. 628 00:31:25,926 --> 00:31:28,845 [lágy zene] 629 00:31:28,846 --> 00:31:33,266 ♪ ♪ 630 00:31:33,267 --> 00:31:34,434 - Hol van az apád? 631 00:31:34,435 --> 00:31:36,894 - Nincs veled? 632 00:31:36,895 --> 00:31:40,898 ♪ ♪ 633 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 - Luthor! 634 00:31:42,610 --> 00:31:45,904 [mennydörgés] 635 00:31:48,282 --> 00:31:50,576 Luthor! 636 00:31:51,994 --> 00:31:53,328 Luthor! 637 00:31:53,329 --> 00:31:56,624 [mennydörgés] 638 00:31:58,917 --> 00:32:00,918 Menj innen! 639 00:32:00,919 --> 00:32:03,921 [feszült zene] 640 00:32:03,922 --> 00:32:11,055 ♪ ♪ 641 00:32:21,440 --> 00:32:24,025 - Idegesnek tűnsz. 642 00:32:24,026 --> 00:32:25,652 Történt valami? 643 00:32:25,653 --> 00:32:27,070 - Tudjuk, hogy te voltál. 644 00:32:27,071 --> 00:32:28,655 - Nem követem. 645 00:32:28,656 --> 00:32:31,032 - Zaklatod a családomat, megölöd az apósomat, 646 00:32:31,033 --> 00:32:34,035 most megpróbálod megölni a barátomat és 16 éves lánya. 647 00:32:34,036 --> 00:32:37,705 - Megint ezekkel hamis vádak? 648 00:32:37,706 --> 00:32:40,333 Neked és a feleségednek kell ne próbálj beállítani engem. 649 00:32:40,334 --> 00:32:42,628 - Hagyd abba a hazudozást! 650 00:32:44,004 --> 00:32:48,716 A barátod, Otis őrizetben van, és rábeszéljük. 651 00:32:48,717 --> 00:32:51,428 - Majd meglátjuk. 652 00:32:54,223 --> 00:32:56,641 - Ennek vége. 653 00:32:56,642 --> 00:32:59,728 Véget fogunk vetni neked. 654 00:33:02,648 --> 00:33:04,232 - Véget akarsz vetni nekem? 655 00:33:04,233 --> 00:33:10,405 ♪ ♪ 656 00:33:10,406 --> 00:33:13,909 Próbáld meg erő nélkül csinálni. 657 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Nincs rajtam semmi! 658 00:33:19,039 --> 00:33:20,748 És soha nem fogod, 659 00:33:20,749 --> 00:33:24,752 akkor is, ha nincs semmi szánalmas családodból maradt! 660 00:33:24,753 --> 00:33:27,046 - ♪ A lábak kopogtatása hangosnak tűnik ♪ 661 00:33:27,047 --> 00:33:30,758 ♪ Van egy lány forgószélfelhőben ♪ 662 00:33:30,759 --> 00:33:34,971 ♪ Táncoltam egy spanyol férfival ♪ 663 00:33:34,972 --> 00:33:40,518 ♪ Amíg nem volt lélegzetünk dobogó ládánkban ♪ 664 00:33:40,519 --> 00:33:43,938 ♪ Úgy remegek ♪ben vagyok minden 665 00:33:43,939 --> 00:33:46,941 ♪ A bánatot táncoltam a pórusaimból ♪ 666 00:33:46,942 --> 00:33:50,945 ♪ Az ütem úgy dübörög kopogtatás az ajtón ♪ 667 00:33:50,946 --> 00:33:54,157 [IDLES' „Ha felgyúlnak a fények”] 668 00:33:54,158 --> 00:33:56,451 ♪ ♪ 669 00:33:56,452 --> 00:33:59,454 [csengetés] 670 00:33:59,455 --> 00:34:06,795 ♪ ♪ 671 00:34:11,800 --> 00:34:16,637 ♪ Felismer vagy felismer engem ♪ 672 00:34:16,638 --> 00:34:18,473 ♪ Elsötétülök ♪ 673 00:34:18,474 --> 00:34:21,476 ♪ Nem akarom a dim summát ♪ 674 00:34:21,477 --> 00:34:22,977 ♪ Hajnali 3:00 van. ♪ 675 00:34:22,978 --> 00:34:25,563 ♪ Táncolni akarok amíg fel nem jön a nap ♪ 676 00:34:25,564 --> 00:34:27,148 - Nem. 677 00:34:27,149 --> 00:34:29,066 A fények. 678 00:34:29,067 --> 00:34:32,320 - ♪ Át akarom tépni a éjszaka, mint egy angyalláng ♪ 679 00:34:32,321 --> 00:34:34,280 ♪ 10 láb magas pergő vagyok ♪ 680 00:34:34,281 --> 00:34:37,784 ♪ Az égbe vág gond nélkül ♪ 681 00:34:37,785 --> 00:34:41,496 ♪ Ne törődj, ne törődj, ne ♪ 682 00:34:41,497 --> 00:34:47,168 ♪ ♪ 683 00:34:47,169 --> 00:34:53,341 ♪ Egy nárcisztikus zsámolyon ♪ 684 00:34:53,342 --> 00:34:54,717 ♪ ♪ 685 00:34:54,718 --> 00:34:59,555 ♪ A gyerekek nem... ♪ 686 00:34:59,556 --> 00:35:03,226 - [morogva] 687 00:35:03,227 --> 00:35:06,563 - [nevet] 688 00:35:07,689 --> 00:35:10,608 [drámai zene] 689 00:35:10,609 --> 00:35:17,950 ♪ ♪ 690 00:35:19,660 --> 00:35:23,621 mindig tudtam Superman homlokzat volt. 691 00:35:23,622 --> 00:35:27,626 Most látják, hogy ki tényleg az vagy! 692 00:35:29,920 --> 00:35:31,504 - Menj el! 693 00:35:31,505 --> 00:35:33,841 Soha ne gyere vissza. 694 00:35:36,718 --> 00:35:39,637 [mennydörgés] 695 00:35:39,638 --> 00:35:46,979 ♪ ♪ 696 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 [az eszköz összeroppan] 697 00:35:59,575 --> 00:36:01,909 - Még mindig horzsolt az arcod. 698 00:36:01,910 --> 00:36:04,954 - Hát ha kisüt a nap ki kell gyógyulnia. 699 00:36:04,955 --> 00:36:06,581 - Általában így lenne már meggyógyultak. 700 00:36:06,582 --> 00:36:09,208 Szerintem menned kell beszélni anyukádnak erről. 701 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 - Jól van. 702 00:36:12,921 --> 00:36:14,255 - Ez fantasztikus volt. 703 00:36:14,256 --> 00:36:15,590 - Tele voltál "Mortal Kombat" rajta. 704 00:36:15,591 --> 00:36:17,091 - Clark Kent nyer. 705 00:36:17,092 --> 00:36:18,175 - Oké, oké. 706 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Szerintem senki nyert ma este. 707 00:36:19,928 --> 00:36:22,096 - Egészen biztos, hogy Luthoré az arc mást mond. 708 00:36:22,097 --> 00:36:24,640 - Ezt akarta, az apádért 709 00:36:24,641 --> 00:36:26,183 hogy lehajoljon a szintjére. 710 00:36:26,184 --> 00:36:28,311 - Jött neki. Megpróbálta megölni Lang kisasszonyt. 711 00:36:28,312 --> 00:36:30,187 - Ha valaki megérdemelné verni a feneküket... 712 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 - Fiúk. 713 00:36:31,607 --> 00:36:32,857 Elég. 714 00:36:32,858 --> 00:36:34,275 - Soha nem kellett volna elment oda. 715 00:36:34,276 --> 00:36:35,985 - Mit? 716 00:36:35,986 --> 00:36:38,237 - Nem, nem, apa ez az én hibám volt. 717 00:36:38,238 --> 00:36:41,574 Ha nem aludtam volna el, Hallottam volna Lang kisasszonyt. 718 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 - Vagy ha az lettem volna egyáltalán hallgatni. 719 00:36:44,661 --> 00:36:46,787 tévedtem. 720 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 Nem tudom csak úgy bezárni mindent ki. 721 00:36:49,958 --> 00:36:52,209 Azzal, hogy nem csinál semmit, rontja a dolgokat. 722 00:36:52,210 --> 00:36:55,421 - Mi történt ma este egyikőtökön sincs. 723 00:36:55,422 --> 00:36:59,342 - Amíg Luthor vissza nem jön rács mögött, mindannyian 724 00:36:59,343 --> 00:37:01,303 készen kell állni. 725 00:37:03,555 --> 00:37:06,474 - Ha kell valami, mindjárt lesz egy autónk. 726 00:37:06,475 --> 00:37:09,477 [feszült zene] 727 00:37:09,478 --> 00:37:16,818 ♪ ♪ 728 00:37:21,740 --> 00:37:23,324 - Jól vagy? 729 00:37:23,325 --> 00:37:27,912 - Nem tudom, hogyan erre válaszolni. 730 00:37:27,913 --> 00:37:29,997 - Nagyon sajnálom. 731 00:37:29,998 --> 00:37:32,124 Ha nem mentem volna Luthor után... 732 00:37:32,125 --> 00:37:36,504 - Ő építené a magáét központja Smallville-ben. 733 00:37:36,505 --> 00:37:38,506 Ha volt valami történt veled... 734 00:37:38,507 --> 00:37:40,091 - Anya. 735 00:37:40,092 --> 00:37:42,385 Nézze. 736 00:37:42,386 --> 00:37:47,306 Értem, hogy ijesztő volt, de te nem hagyhatjuk, hogy az ilyen srácok nyerjenek. 737 00:37:47,307 --> 00:37:50,769 Csak zaklatni fognak hogy ne csinálj semmit. 738 00:37:51,937 --> 00:37:54,772 - Igazad van. 739 00:37:54,773 --> 00:37:57,525 igazad van. 740 00:37:57,526 --> 00:38:00,861 És nem csak Luthorról. 741 00:38:00,862 --> 00:38:03,531 Szerintem te külföldre kell menni tanulni. 742 00:38:03,532 --> 00:38:05,366 - Mit? 743 00:38:05,367 --> 00:38:07,326 Nem. 744 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Luthor még mindig kint van. 745 00:38:08,745 --> 00:38:10,955 - Ami pontosan miért kellene elmenned. 746 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 - Mi van, ha valami történik veled? 747 00:38:12,916 --> 00:38:16,711 - Nem, drágám, jól leszek. 748 00:38:16,712 --> 00:38:20,881 jobban védett vagyok most, mint valaha. 749 00:38:20,882 --> 00:38:26,679 Olyan messzire jutottál, és olyan büszke vagyok rád. 750 00:38:26,680 --> 00:38:28,723 Megérdemled ezt. 751 00:38:28,724 --> 00:38:32,727 Készen állsz erre. 752 00:38:32,728 --> 00:38:34,228 - Tényleg? 753 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 [lágy zene] 754 00:38:37,232 --> 00:38:41,610 ♪ ♪ 755 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Köszönöm. 756 00:38:43,405 --> 00:38:50,495 ♪ ♪ 757 00:38:55,042 --> 00:38:56,417 - Szóval elhagyod Smallville-t? 758 00:38:56,418 --> 00:38:58,127 - Csak a junior évre. 759 00:38:58,128 --> 00:39:00,796 Nem mintha nem tenném viszontlátásra srácok. 760 00:39:00,797 --> 00:39:02,590 Eljössz hozzám, ugye? 761 00:39:02,591 --> 00:39:04,258 - Teljesen. 762 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 - Biztosan. 763 00:39:06,386 --> 00:39:07,636 Hova mész? 764 00:39:07,637 --> 00:39:10,264 - Santiagóra gondolok, Chile. 765 00:39:10,265 --> 00:39:12,183 Vagy talán valahol Görögországban. 766 00:39:12,184 --> 00:39:14,268 - Úgy értem, akarod segítünk dönteni? 767 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 - Mint mi? Elrepülnél azokra a helyekre? 768 00:39:16,313 --> 00:39:18,355 - Mindig te mondod hogy pazarlom az erőmet. 769 00:39:18,356 --> 00:39:20,107 Nem tudok jobbat elképzelni használatuk módja. 770 00:39:20,108 --> 00:39:24,612 - És tényleg hasznát vehetném egy napos kirándulás a kikapcsolódásra. 771 00:39:24,613 --> 00:39:26,363 - Hova menjünk először? 772 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 - Várj. 773 00:39:27,574 --> 00:39:28,616 Például mi? 774 00:39:28,617 --> 00:39:29,784 Most azonnal kirepülni? 775 00:39:29,785 --> 00:39:31,452 - Görög szigetek? - Görög szigetek. 776 00:39:31,453 --> 00:39:32,495 - Nem, nem, nem. 777 00:39:32,496 --> 00:39:35,290 [sikolyok] 778 00:39:39,086 --> 00:39:40,628 - Tényleg elment? 779 00:39:40,629 --> 00:39:44,840 - A fiúk hallották, hogy megérkezik tegnap este Metropolisban. 780 00:39:44,841 --> 00:39:47,885 - Azt hiszed, továbbment? 781 00:39:47,886 --> 00:39:49,678 - Nem hiszem Lex Luthor valaki 782 00:39:49,679 --> 00:39:52,181 aki valaha igazán tovább tud lépni. 783 00:39:52,182 --> 00:39:53,808 - Lana, a tegnap estéről... 784 00:39:53,809 --> 00:39:55,476 - Nem, Clark, kérlek. 785 00:39:55,477 --> 00:39:56,852 Ne kérj bocsánatot. 786 00:39:56,853 --> 00:39:59,356 Csak ígérd meg megállítod őt. 787 00:40:01,024 --> 00:40:02,233 - Megígérem. 788 00:40:02,234 --> 00:40:04,318 - Jó. 789 00:40:04,319 --> 00:40:07,488 mit gondolsz ő tervezi a következőt? 790 00:40:07,489 --> 00:40:10,491 [feszült zene] 791 00:40:10,492 --> 00:40:17,624 ♪ ♪ 792 00:40:21,711 --> 00:40:23,963 - Milton lámpái nem működtek. 793 00:40:23,964 --> 00:40:26,924 - Erősebb volt mint gondoltam. 794 00:40:26,925 --> 00:40:28,175 - Meggondolatlan voltál. 795 00:40:28,176 --> 00:40:30,010 - Többé nem fog megtörténni. - Lex. 796 00:40:30,011 --> 00:40:33,431 - Nem fog. Miért vagy itt? 797 00:40:35,934 --> 00:40:38,979 - Mert te megkért, hogy válasszak. 798 00:40:45,277 --> 00:40:48,113 És én téged választalak, Lex. 799 00:40:49,573 --> 00:40:51,657 Mindig téged foglak választani. 800 00:40:51,658 --> 00:40:54,660 [drámai zene] 801 00:40:54,661 --> 00:41:01,793 ♪ ♪ 802 00:41:02,252 --> 00:41:04,671 Ezt rosszul csinálod. 803 00:41:06,173 --> 00:41:09,092 - Nehéz volt egyedül csinálni. 804 00:41:10,302 --> 00:41:12,971 - Nem beszélek a szemedről. 805 00:41:15,599 --> 00:41:17,933 - Mire gondolsz? 806 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 - Nos, 807 00:41:21,062 --> 00:41:25,566 az első dolog, amit tennünk kell 808 00:41:25,567 --> 00:41:27,484 kapsz egy gyilkos öltönyt. 809 00:41:27,485 --> 00:41:29,236 [IDLES' „Ha felgyúlnak a fények”] 810 00:41:29,237 --> 00:41:34,366 - ♪ Úgy érzem Hazajövök ♪ 811 00:41:34,367 --> 00:41:40,080 ♪ Úgy érzem, hazatérek ♪ 812 00:41:40,081 --> 00:41:43,292 ♪ ♪ 813 00:41:43,293 --> 00:41:49,298 ♪ Egy nárcisztikus zsámolyon ♪ 814 00:41:49,299 --> 00:41:53,636 ♪ A gyerekek nem ♪ 815 00:41:53,637 --> 00:41:57,682 ♪ ♪ 816 00:42:01,228 --> 00:42:04,146 [drámai zene] 817 00:42:04,147 --> 00:42:11,488 ♪ ♪ 818 00:42:21,039 --> 00:42:23,500 - Greg, mozgasd a fejed.